mardi 16 octobre 2007

Concert de musique japonaise














Les concerts de musique japonaise
les 6,8 juin à l'Atelier de la Dolce Vita à Bruxelles


Le mercredi 6 juin Concert de flûte,alto et harpeflûte: Nozomi Kanda, alto:Daniel Rubenstein, harpe:Ingrid Procureur


------
C'était un des concerts dans le cadre de "Art japonais" à l'Atelier de la Dolce Vita.
Le première jour, nous avons joué le trio de Takemitsu pour flûte, alto et harpe. Très joli et très libre.
Il est un des compositeurs que je préfère. J'ai beaucoup de ses livres (en japonais)aussi. Il disait que, pour lui, la musique est comme le courant d'eau qui se termine jamais. Il est vrais que sa musique n'a pas la direction qui nous amène, il n'y a pas de décision absolue mais j'aime beaucoup sa pureté et sincérité musicalles.
cet oeuvre ressmble aux celles de Debussy (D'ailleur il l'a aimé beaucoup.), mais avec ses idées et son style.
Nous avons terminé notre concerts avec des mélodies japonaises.

-------
It was one of concerts as a part of "Japanese-Art" at l'Atelier de la Dolce Vita. The fist day, we played the Trio of Takemitsu for flute, viola and harp. Very beautiful and free music.

He is one of my favorite composers. I have some his books too. He said that for him the music is like a flow of the river which never stop. Actually it's true that his music doesn't have any direction to go and has a few resolution. But anyway I like his pureness and sincerity for music.


This work sounds like Debussy a little(Takemitsu loved Debussy)but with his idea and in his way.
We finished the concert with Japanese melodies.


------
日本の音楽演奏会、第1日目は、フルート・ヴィオラとハープの為の演奏会でした。この編成で、有名な物に武満徹の曲があります。
私は武満徹さんが大好きで、こちらの音楽院での論文も彼について何度も書きました。とても日本的でありながら外国人に受け入れられた、彼独自の音楽観。これをこちらの人に知ってもらいたいと、拙い仏語で熱心に書いたものです。彼の音楽に対する、とても真摯な姿勢と純粋さ、見習いたい物です。
この曲は、同じ編成のドビュッシーの曲に似ていますが(彼も意識したようです)、曲全体は極めて武満的です。
このほか、有名な春の海や、日本歌曲のアレンジなどを演奏しました。