samedi 8 décembre 2007

Concert au Conservatoire Royale de Bruxelles


Concert de «Association japonnaise »
Le jeudi 7 Décembre au Conservatoire Royal de Bruxelles



Mezzo Sporano: Miyaghi Osada 筬田美弥城

Harpisichord :Yuko Wataya 綿谷優子

Violin: Fumie Arai, Perre Roland 新井布美 ピエール・ローランド

Viola: Neil Leiter ニール・ライター

Cello: Mizho Ikeda 池田瑞穂

Duble Bass: Dan Ishimoto 石本弾

Flute: Nozomi Kanda 神田望美

Clarinet : Mizobe Hiroko 溝部浩子

Piano: Kaoru Tashiro 田代薫

---------------------------------------------

"Carnaval des animaux"

C'était un concert ouvert aux enfants japonais (et les autres bien sur).

Monsieur Ishimoto, Contrabassiste a expliqué en detail son analyse sur son morceau "elephant".
Il a dit qu'il y a la partie du petit elephant
, le papa elephant, la maman éléphant et le grand-pere éléphant. Je pense que les enfants (et les parents) ont bien aimé.
Toutes les histoires des animaux ont plûs aux enfants et l'ambiance du concert était tres bonne.

"Volière" de carnaval des animaux de Saint-Saëns est connu comme le morceau virtuose de flûte. Il est diffcile mais très amusant en même temps. Je suis très heurese d'avoir eu l'ocasion de le jouer!


-------


"The Carnival of the animals"

It was the concert for Japanese children (and open of course to others)

Mr Ishimoto Dubble Bass player from the Belgium National Orchestra analysed very well his piece "Elephant". He said that the first part of the piece is the son elephant, the second one is Dad, the third is mam, and the end of the piece it's grandpa.

I think all kids liked his explanations, and even theirs parents. (^^)

"Aviary" of the carnival of animals is famous and known as a virtuosity piece for flute. It is difficult but at the same time very funny piece. I'm so happy to have had a opportunity to play this piece.


-----

”動物の謝肉祭”

日本人会による日本人の子供達の為の演奏会でしたが、現地の人もいました。

ベルギー国立管弦楽団のコントラバス奏者である石本さんが、コントラバスの為の曲「象」を演奏する際に、彼流の解釈を紹介していました。石本さんによると、最初のメロディーは小象、二番目はお父さん象、三番目のちょっと優しいメロディーはお母さん象、最後はお祖父さん象らしいです。

子供達も、ご両親も?この説明のお陰で曲がより一層楽しくなったんじゃないでしょうか。さすが石本さん!

動物の謝肉祭の、「鳥かご」はフルーティストにとっては難曲として知られています。物凄く難しいのですが、同時に結構楽しいというか可愛い曲です。

あまり演奏できる機会のある曲ではないので、とてもよい経験になりました。